عن المشروع
يدير «ستوري فليمز» معهد النهوض بالقراءة، وهو جمعية أهلية غير ربحية تعمل على تشجيع القراءة عبر الأدب والفن والثقافة.
نتوجّه إلى الأطفال واليافعين وإلى البالغين من حولهم: الآباء والمعلمين وأمناء المكتبات وسواهم من الأشخاص المؤثرين في حياتهم. ويجري العمل في أحياء محرومة اقتصاديًا واجتماعيًا تقلّ فيها فرص الوصول إلى الأدب والثقافة والإبداع.
جُمعت الحكايات هنا عبر مقابلات. وقد وافق كل مشارك على نصّه ويمكنه أن يطلب حذفه في أي وقت. وقد غُيّرت بعض الأسماء بناءً على طلب أصحابها.
الموقع متاح بالسويدية والإنجليزية والعربية. تُنشر كل حكاية باللغة التي رُويت بها ثم تُترجم إلى بقية اللغات.
كيف نجمع الحكايات
نُصغي
مقابلة في المكان نفسه: في المدرسة أو المكتبة أو البيت، ويختار الراوي لغته.
نكتب
يُكتب النص بالتعاون مع صاحب الحكاية ولا يُنشر شيء قبل موافقته.
نترجم
تُترجم كل حكاية إلى السويدية والإنجليزية والعربية على يد مترجمين نعمل معهم منذ سنوات.
”كان يظن أنني أساعده، والحقيقة أن العكس هو الصحيح.”